言葉の変化を考える

いまさらのように聞こえる話かもしれないけれど、「よろしかったでしょうか」という言葉を改めて考えてみました。
文法としては、「よろしい」の過去形「よろしかった」に「でしょうか」がついた言葉となります。

はじめにこの文法が正しい考えてみます。
「よろしい」は「よい」の丁寧語です。つまり、敬語となります。もちろん敬語には過去形が存在します。「お菓子をいただきます」が「お菓子をいただきました」のように、文法として過去形になる事はあやまりではありません。
つまり、語形変化として「よろしい」は「よろしかった」となりうるのです。
では、違和感は何故うまれるのでしょうか。

続いて、言葉が使われる場面から考えてみたいと思います。
「よろしかったでしょうか」が使われる場面として、聞き手が内容を確認する場面が一般的に考えられます。
例えば、「ご注文は、〜でよろしかったでしょうか」です。
これを「よろしいでしょうか」に直すと「ご注文は、〜でよろしいでしょうか」となります。一見、正しいように見えますが、ここに問題があるように思われます。
そもそも、「宜しい」はこの場合、「支障ない」という許可を出す言葉として使われています。ということは、この表現を使用できるのは許可を出す側です。
この場合、受けては「ご注文は、〜で承りました」が正しい事になります。
この事から考えると、そもそも「よろしいでしょうか」が使われるべき場面ではないように思われます。

以上のように、文法面から考えるとやはり誤った日本語のように思われますが、言葉は変化します。
ある先輩とこの話をしたところ、一つの答えをいただきました。

善いか悪いかは受け手が決めるのではないか？

なるほど。おっしゃるとおり。
 「ご注文は、〜で承りました」と言ったところで、受け手が「失礼な」と思ってしまえば、それは失礼にあたってしまいます。「よろしかったでしょうか」という事で丁寧な印象を持っていただけるのならば、「よろしかったでしょうか」を使うべきなのでしょう。

現在では、コンビニやファーストフード店に限らず、それなりのレストランや和食屋でも使用される「よろしかったでしょうか」を聞いて育った子供は、いずれこの言葉から丁寧な印象を受ける日が来るかもしれません。
そのときには、「よろしかったでしょうか」は間違いなく、受け手にとって正しい日本語となるでしょう。

ただ私としては、「承りました」と言ってほしい。
敬語は、シンプルな言葉の中に経緯や丁寧さを含むとても良くできた言葉だと思うので、残していきたいです。